마지막 낭만주의자,
윌리엄 버틀러 예이츠의 시를 원문과 함께 읽는다

우리 삶과 맞닿아 있는 시에는 삶에 대한 태도를 다시 생각하게 하는 힘이 있다. 한울세계시인선은 삶에 대한 고유의 목소리를 가진 시인들의 작품을 우리말로 아름답게 번역하여 원문과 함께 실었다. 그 여덟 번째로 마지막 낭만주의자, 윌리엄 버틀러 예이츠의 시선집을 출간한다.

예이츠의 시는 자신의 생애와 경험을 투명하게 반영하고 있다. 영국계 아일랜드인으로서 성장기에 두 나라에서 번갈아 살았던 경험은 예이츠의 삶의 태도와 시적 성장에 많은 영향을 미쳤으며, 사랑하는 여인 모드 곤과의 이룰 수 없는 사랑, 아일랜드의 부활절봉기 등 예이츠가 경험하고 느낀 사건과 생각들은 그의 시에 생생하게 녹아 있다.

예이츠는 현실과 이상, 육체와 영혼, 젊음과 늙음, 삶과 죽음, 실상과 허상, 삶과 예술, 아일랜드와 영국 등 상반되거나 대립된 두 세계 사이에서 끊임없이 고뇌하고 방황하면서도 결코 결코 어느 한쪽을 포기하지 않는 태도를 보여준다. 그는 대립된 두 세계의 어느 한쪽이나 그 경계선에 살았던 시인이 아니라 양쪽 모두에서 살았던 시인이라고 할 수 있다.