이 책은 인터넷 미디어를 중심으로 이루어지는 한국어 화자들의 언어 사용과 관련 문화의 다양한 모습을 살펴보고자 한 것이다. 특히 한류 문화가 전 세계적 인기를 얻는 상황에서 한국의 드라마, 가요 등 한류 문화콘텐츠에도 관심을 크게 기울였다.

1부_ 방송, 신문 매체의 언어와 문화

1장_ 드라마의 경어법과 차별 언어 / 13
1. 케이드라마 열풍과 한국어 13
2. 드라마 대사에 나타난 경어법16
2.1 경어법의 전략적 용법16
2.2 상황 주체 높임31
3. 드라마 대사에 나타난 차별 언어37
4. 드라마의 언어적 장치와 효과45

2장_ 드라마의 통신 언어 사용과 그 효과 / 49
1. 드라마와 통신 언어49
2. 드라마 통신 언어의 쓰임50
3. 드라마 통신 언어에 대한 반응63
4. 드라마 통신 언어의 효과66

3장_ 언론 기사에 쓰인 외래 고유명사 줄임말 / 71
1. 언론의 외래어, 외국어 남용71
2. 줄임말에 대한 기본적 이해75
2.1 줄임말의 개념과 유형75
2.2 줄임말의 사용 동기77
2.3 줄임말의 형성 원리80
3. 외래 고유명사 줄임말의 유형과 사용 방식88
3.1 유형88
3.2 사용 방식97
4. 줄임말 유형에 따른 사용 효과103
5. 외래 고유명사의 한국어 줄임말 필요성110

4장_ 기사 댓글의 욕설 사용 실태와 한국 금기 문화 / 113
1. 인터넷 공간의 욕설 사용113
2. 인터넷 욕설과 금기어, 금칙어115
3. 인터넷 욕설의 유형과 사용 실태119
4. 한국 사회 금기 문화의 특징136
5. 욕설 사용의 심층 분석 필요성140

2부_ 사회적 소통망의 언어와 문화

5장_ 비판 정치 트윗글의 유형과 언어 사용 전략 / 147
1. 트위터와 정치인147
2. 정치 트윗글의 유형150
3. 비판 정치 트윗글의 언어 사용158
4. 비판 정치 트윗글의 사회언어학적 배경176
5. 비판 정치 트윗글 연구의 과제181

6장_ 트위터 누리꾼들이 쓰는 영어 차용 복합어 새말 / 185
1. 한국 사회 속의 영어와 외래어185
2. 외래어 관련 선행 연구 및 용어 검토188
3. 영어 차용 복합어 새말의 구조와 의미192
3.1 영어 차용 복합어의 구조192
3.2 영어 차용 복합어의 의미204
4. 영어 차용 복합어 새말의 사회문화적 의의와 태도211
5. 영어 차용 복합어의 미래220

7장_ 트위터 누리꾼들의 의성의태어 사용과 성별 차이 / 223
1. 인터넷 공간의 의성의태어223
2. 통신 언어 의성의태어의 유형과 특징226
2.1 일상어와 통신 공간에서 두루 쓰이는 것227
2.2 통신 언어로 활발히 쓰이는 것233
2.3 통신 언어 의성의태어의 특징241
3. 의성의태어 사용의 성별 차이 분석243
4. 통신 언어 의성의태어 연구의 의의252

8장_ 소셜 미디어에 대한 텍스트언어학적 접근 / 255
1. 소셜 미디어와 통신 언어255
2. 소셜 미디어의 개념과 유형257
3. 소셜 미디어에 대한 텍스트언어학적 연구 검토264
4. 소셜 미디어 시대의 텍스트언어학 연구 과제274

3부_ 동영상 매체의 언어와 문화

9장_ 방탄소년단 유튜브 동영상의 한국어 댓글 / 283
1. 유튜브와 한류 문화283
2. 한국어로 소통하기288
3. 한국어 등 이중 언어로 소통하기296
4. 외국 누리꾼들의 한국어 학습 의지와 사용의 특징302
5. 유튜브 한류 동영상의 의미와 과제316

10장_ 케이팝 노랫말 언어에 대한 누리꾼들의 태도 / 319
1. 케이팝의 노랫말과 한국어319
2. 노랫말 언어의 사용 실태322
3. 영어 노랫말에 대한 태도336
4. 일본어 노랫말에 대한 태도348
5. 케이팝 노랫말과 한국어355
6. 케이팝의 정체성: 한국어 노랫말367

11장_ 유튜브 동영상 언어의 연구 현황과 과제 / 369
1. 동영상 미디어 시대의 언어 사용369
2. 인터넷 이용 환경의 변화와 유튜브 371
3. 동영상 미디어 언어의 연구 현황383
3.1 영상 내용 언어 연구384
3.2 영상 댓글 언어 연구388
4. 동영상 미디어 언어 연구의 과제391

참고문헌405
찾아보기433

21세기는 인터넷 미디어가 지배하는 시대다. 신문, 방송과 같은 전통적인 매체는 인터넷과 경쟁하기보다는 그 안에 들어감으로써 새로운 활기를 찾게 되었고, 오히려 경쟁력을 높이고 있다. 안방의 텔레비전을 통해 보던 드라마, 영화관을 찾아서 보던 영화도 이제는 인터넷 동영상 서비스(OTT)를 이용해 언제 어디서든 작은 휴대전화 화면에서도 편하게 볼 수 있다. 손으로 꾹꾹 눌러 쓴 정성과 향기가 담긴 편지도, 카페와 민속주점 입구 게시판에 붙이던 약속 쪽지도 분위기 차이는 좀 있지만 모두 인터넷 안에서 자리를 잡은 지 오래다. 에어컨, 세탁기와 같은 가전에도, 자동차에도 인터넷이 연결되어 사람들과 수시로 대화를 나눈다. 만들어 낸 거의 모든 기계와 매체가 인터넷이라는 용광로 안에서 이웃이 되고, 하나로 연결되었다. 그만큼 사람들의 삶과 정신과 마음이 인터넷을 기반으로 작동하는 때인 셈이다.

인터넷을 움직이는 핵심 운영 체계는 언어다. 프로그램 자체도 언어를 바탕으로 만든 것이고, 인터넷 안에서 사람과 사람, 기계와 사람이 소통하는 데도 언어가 가장 중요한 요소로 쓰인다. 최근 인터넷 공간의 소통 방식이 문자에서 동영상 중심으로 빠르게 바뀌고 있지만 동영상에서도 언어는 빠질 수 없는 필수 성분이다. 사진과 그림 중심으로 만들어진 콘텐츠도 제목이며 해설은 언어로 되어 있고, 그것을 본 누리꾼들이 올리는 댓글은 언어일 수밖에 없다. 놀라운 속도로 발달하고 있는 인공지능(AI)도 언어와 기술, 언어학과 공학의 결합체가 아닌가? 이처럼 인터넷 미디어에서도 언어가 중심을 차지하는 것은 사람과 사회의 존재 자체가 언어의 토대 위에서 이루어진 것이고, 언어는 사회를 돌아가게 하는 원초적이면서 가장 힘센 미디어기 때문이다. 언어, 특히 인터넷 언어에 대한 끊임없는 관심과 연구가 필요한 이유다.

이 책은 모두 11개의 장으로 구성되며, ‘방송, 신문 매체’, ‘사회적 소통망’, ‘동영상 매체’의 3부로 나누어 기술했다. 1부에서는 ‘드라마의 경어법과 차별 언어’, ‘드라마의 통신 언어’, ‘언론 기사의 외래 고유명사 줄임말’, ‘언론 기사의 욕설 댓글’을 다루었다. 대표적 전통 매체인 방송과 신문이 인터넷과 결합함으로써 미디어의 언어 사용이 더욱 중요한 사회적 문제가 되고 있음을 지적했다. 2부에서는 ‘비판 정치 트윗글’, ‘트위터 누리꾼들의 영어 차용 복합어 새말’, ‘트위터 누리꾼들의 의성의태어’, ‘소셜 미디어와 텍스트언어학’을 분석했다. 아직도 인터넷 소통에서 중요한 자리를 차지하는 트위터 등의 사회적 소통망에서 나타나는 언어문화를 중점적으로 살펴보았다. 3부에서는 ‘방탄소년단 유튜브 동영상 댓글’, ‘케이팝 노랫말에 대한 누리꾼들의 태도’, ‘유튜브 동영상 언어 연구’를 다루었다. 인터넷 미디어 이용이 동영상 중심으로 바뀌는 상황과 한류, 한국어의 확산에 초점을 맞추었다.