Woe is me! 영어로 감정을 표현하는 게 아직도 이렇게 어려울 줄이야!

Vans를 좋아한다는 표현을 해시태그로 어떻게 조합할 수 있을까
바 구석에 혼자 앉아 있는 음울한 인물은 어떻게 표현할까
폭락장에서 냉정을 유지했다는 말은 어떻게 하면 좋을까
슬픔을 나타내는 고전적인 표현에서 출발해 이제는 오히려 유머러스하게 쓰는 표현이 있다면

소통의 기저에 움츠리고 있는 감정이라는 영역. 감정이기에 언어로 접근하는 데 그 경계가 모호할 수 있지만, 감정이기에 공감을 통한 증폭의 가능성 또한 기대해볼 수 있을 것입니다.

영어를 내가 느끼는 언어에서 시작해본 적이 있었던가요. 문장구조와 품사를 더듬으며 영어 문장을 정확히 만들어내려는 강박과 습득의 효율을 찾기보다, 내 다채로운 감정을 기점으로 영어 표현을 풀어내려는 방법을 적극적으로 모색해본 적이 있었던가요.

1인칭 시점에서 무언가를 이해하고 습득하기에 이상적인 진원지인 감정의 영역을 현시점의 온라인 미디어 영어 사용 환경에서 체계적으로 소개해 보고자 합니다.

★ 이 책의 차례 ★

JOY

affability 20

amusement 22

animation 24

ardor 26

blessedness 28

bliss 30

bubbliness 32

charm 35

cheer 38

cloud nine 41

comfort 43

contentment 46

delectation 49

delight 51

ecstasy 54

elation 56

enthusiasm 59

euphoria 62

exhilaration 64

exultation 66

felicity 68

gaiety 70

gladness 72

glee 74

gratification 76

happiness 78

heaven 81

high 84

hilarity 86

humor 88

indulgence 91

infatuation 93

jubilation 95

liveliness 97

merriment 100

mirth 102

optimism 104

pep 107

pleasure 110

positivity 113

pride 116

rapture 119

ravishment 121

refreshment 123

rejoicing 125

relaxation 127

relief 130

revelry 133

satiation 135

satisfaction 137

schadenfreude 140

solace 142

spirit 144

triumph 147

vibing 149

warmth 152

zeal 155

zen 157

zest 159

SADNESS

abjection 164

anguish 166

bleakness 168

boredom 170

brooding 173

bummer 175

cheerlessness 178

cynicism 180

dejection 183

depression 185

despair 188

despondency 191

discontent 193

disillusionment 196

dismality 199

dispiritedness 201

distress 203

dolefulness 206

down 208

downcastness 210

downer 212

dysphoria 215

ennui 217

forlornness 219

gloominess 221

graveness 223

grief 226

guilt 229

heartache 232

heartbreak 234

hopelessness 236

jadedness 239

letdown 241

longing 243

lovesicknes 246

low 248

meh 250

melancholy 252

misery 254

moodiness 257

mopiness 259

mournfulness 261

negativity 264

pessimism 267

poignancy 269

regret 272

remorse 274

resignation 277

seriousness 279

shame 282

shittyness 285

solemnity 287

somberness 289

sorrow 291

the blues 294

the dumps 297

tribulation 299

unhappiness 301

woe 304

ANGER

annoyance 310

boiling point 313

botheredness 315

bugged 318

conniption 320

crankiness 322

cross 324

fierceness 326

frenzy 329

fury 332

grouchiness 335

grumpiness 337

hostility 339

huff 342

impatience 345

indignation 348

ire 351

irked 353

irritation 355

mad 357

miffed 360

outrage 362

peeved 365

petulance 367

rabidity 369

rage 372

rankling 375

resentment 376

storm 379

stroppiness 382

sullenness 384

tantrum 386

temper 388

tiff 391

umbrage 393

waspishness 395

wrath 397

FEAR

angst 404

anxiety 406

chicken 409

cold feet 411

concern 413

cowardice 416

dismay 419

doubt 421

dread 424

faintheartedness 427

foreboding 429

fright 431

horror 433

hysteria 436

mistrust 438

nervousness 440

nightmare 443

panic 445

perturbation 448

qualm 450

scaredness 452

shyness 455

suspicion 457

tension 460

terror 463

the creeps 466

the jitters 468

timidity 470

uncertainty 472

unease 475

worry 477

DISGUST

abhorrence 482

antipathy 484

aversion 487

deprecation 490

detestation 492

disapproval 494

disinclination 497

displeasure 499

distaste 501

disturbance 503

grossness 506

ickiness 508

indisposition 510

loathing 512

nausea 514

offence 516

queasiness 519

repugnance 521

repulsion 523

revoltedness 525

revulsion 527

sick 529

squeamishness 532

turn-off 534

vileness 536

vulgarity 538

540

CONTEMPT

acrimony 542

animosity 544

audacity 546

bitterness 548

bossiness 551

coldness 553

conceitedness 555

cruelty 557

defiance 560

derision 563

despisal 565

disdain 567

dislike 569

disparagement 571

disregard 573

envy 575

flippancy 577

foulness 579

frigidity 581

grudge 583

hate 585

haughtiness 588

heartlessness 590

imperiousness 592

insolence 594

jealousy 596

loftiness 598

malevolence 600

malice 602

malignancy 604

meanness 606

mockery 608

patronizing 611

pomposity 613

ridicule 616

saltiness 618

savagery 620

scorn 622

seething 624

smugness 626

snarkiness 628

snobbery 630

snub 632

sourness 634

spite 637

stubbornness 639

superciliousness 642

tolerance 644

vindictiveness 647

SURPRISE

agape 652

amazement 654

astonishment 656

astoundment 658

awe 660

bafflement 663

bemusement 665

bewilderment 667

bombshell 669

confoundedness 671

confusion 673

consternation 676

curiosity 678

daze 681

dazzlement 683

disarray 685

dumbfoundedness 687

epiphany 689

eureka 691

excitement 693

eye-opening 696

fascination 698

flabbergasted 700

flummoxed 702

furor 704

gobsmacked 706

hubbub 708

incredulity 710

marvel 712

mystification 714

nonplussedness 716

perplexity 718

puzzlement 720

ruffledness 722

shock 724

speechlessness 727

stupor 729

wonder 731

샘 노리스 (지은이), 정병선 (옮긴이)

드라이한 생각을 표현하기는 쉬워도 미세한 감정을 표현하기엔 막막한 이들을 위한
감정표현 지침서,
300개 감정 어휘에 따른 1000여 개 콜로케이션 활용을 통해 들여다보다!
감정 표현 스펙트럼에 대한 전체의 상을 조망하는 일은 이후 내가 표현하고자 하는 구체적인 감정 표현의 좌표값을 파악하는 데 있어 도움이 됩니다.
기쁘고 슬픈 그 이상의 세밀한 감정을 영어로 어떻게 정확히 표현할 수 있을까. 생각하는 언어에서 느끼는 언어로 이동하는 영어 표현 탐색의 여정을 담았습니다. 적확한 어휘를 선정했다고 하더라도 콜로케이션을 통해 각 해당 어휘의 방향성을 보태지 못한다면 그 표현에 한계가 있을 수 밖에 없겠죠. 이에, 각 섹터별로 빈도수 높은 300개 감정 어휘를 선정하고 그에 따른 1000여 개의 콜로케이션과 이디엄의 다양한 사례를 맥락에 대한 구체적인 설명과 함께 제시하였습니다.


온라인 비대면 환경 속 텍스트로 이뤄지는 세밀한 감정표현!
지금 이 순간 우리에게 가장 가까운 영어, 현시점에서 보여줄 수 있는 컨템포러리한 영어 감정 표현의 최대치를 온라인 비대면 환경 속 텍스트 커뮤니케이션으로 특정하여 제시하고자 했습니다. 레딧, 유투브 댓글, 트윗, 인플루언서의 포스트, 인스타그램, 틱톡 등 다양한 온라인 플랫폼 매체에서 활용될 법한 표현 양식과 스타일을 구체적이고 세밀한 언어로 제시하고 있으며, 특별히 해시태그에 쓰일 법한 단어들의 조합을 통해 보다 캐주얼한 표현 방식을 제시하고 있기에 1인칭 화자의 시점으로 미디어 환경에서 직접 적용해 보실 수 있습니다.



★ 저자의 말★
Each emotion has a short description explaining its meaning, its nuances and its use. Then, the reader is provided with a handful of collocations, phrases and idioms. These include commonly paired verbs, nouns, adjectives, adverbs and prepositions, as well as syntactical configurations and colloquial phraseology. There are also examples of how such terms can be used in hashtags. ....
This is easier said than done, but some effort has been put into decoding and contextualizing terms like “saltiness”that have arisen around gaming culture and social media.

각각의 정서는 그 의미, 미묘한 차이, 용법을 설명하는 간단한 설명을 갖추고 있다. 이어서 콜로케이션과 이디엄과 관용어가 나온다. 이 대목에서 흔히 짝을 이루는 동사와 명사와 형
용사와 부사와 전치사는 물론, 통사론적 배열과 일상적인 대화체의 구어 어법도 설명해 놓았다. 인터넷 상황을 감안해, 이런 용어들이 어떻게 해시태그(hashtag)로 쓰이고 있는지 그 예들도 모아놓았으니, 참조하면 좋을 것이다.
...
그래도, 게임 문화와 소셜 미디어에서 쓰이는 saltiness 같은 용어를 해毒해 맥락화하는 작업을 수행해 이 책에 반영했음을 자부한다.