자유와 격정의 시인, 에드나 세인트 빈센트 밀레이의 시를 원문과 함께 읽는다

우리 삶과 맞닿아 있는 시에는 삶에 대한 태도를 다시 생각하게 하는 힘이 있다. 한울세계시인선은 삶에 대한 고유의 목소리를 가진 시인들의 작품을 우리말로 아름답게 번역하여 원문과 함께 실었다. 그 일곱 번째로 자유와 격정의 시인, 에드나 세인트 빈센트 밀레이의 시선집을 출간한다.

밀레이의 시에서 가장 많이 등장하는 주제는 사랑이다. 욕망, 상처, 관계의 복잡성, 새로운 사랑의 환희, 이별의 고통, 그리고 사랑으로 인한 절망 등을 통속적인 사랑이 아니라 인습과 윤리를 뛰어넘는 영역으로 확대시키면서 사랑의 본질을 탐구한다. 또한 밀레이는 관습적인 젠더 역할을 전복하는 시로 독자들을 충격에 빠뜨리기도 했는데, 남성의 구애를 받기만 하는 수동적인 여성이 아니라 스스로가 욕망하고, 남성에게 적극적으로 구애하는 여성상을 그렸다.

최근 들어서 페미니스트 비평가들 사이에서 밀레이의 작품에 대한 재평가가 일어나고 있다. 밀레이의 시가 여성의 역할을 재정의했다고 페미니스트 비평가들은 찬사를 보내고 있다. 이들은 해방된 여성상을 그린 밀레이의 초기 작품들에 주목하면서 극찬하고 있다.